calexa/legal-notice-cgu — Spanish @ Weblate

Translation status

147	Strings	100%	Browse Translate
5,803	Words	100%
37,935	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
147 5,803 37,935	All strings	Browse Translate Zen
147 5,803 37,935	Translated strings	Browse Translate Zen
7 141 904	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 141 904	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 141 904	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 12 119	Strings with comments	Browse Translate Zen
137 5,428 35,326	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
147 5,803 37,935	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	apps-ppd.korian-solutions.fr
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@ssh.dev.azure.com:v3/korian-solutions/koala-front/koala-front`
Repository branch	develop-mfes
Last remote commit	Merged PR 6725: fix: remove + from phoneContryCode field `81468287` Ellili Mohamed - Externe authored a month ago
Last commit in Weblate	Merged PR 5573: PHN-1739: Refactor device settings and implement multi-tasking `e4fe5c0b` Hamdoud Baghdad - Externe authored 3 months ago
Weblate repository	`http://clariane-df-weblate.francecentral.cloudapp.azure.com/git/calexa/legal-notice-cgu/`
File mask	`apps/calexa/src/locales//legal-notice-cgu..json`
Monolingual base language file	`apps/calexa/src/locales/fr/legal-notice-cgu.fr.json`
Translation file	Download `apps/calexa/src/locales/es/legal-notice-cgu.es.json`
Last change	May 28, 2025, 1:23 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		147		5,803		37,935
Translated	100%	147	100%	5,803	100%	37,935
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	7	2%	141	2%	904
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

5,803

Hosted words

147

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed calexa legal-notice-cgu Spanish	Changes committed 7 months ago
admin Translation changed calexa legal-notice-cgu Spanish	French L’accès à certaines fonctionnalités de l'Espace Famille et leur utilisation peuvent en outre être soumis à des Conditions Particulières de Vente, ainsi qu’à des Recommandations, qui font partie intégrante du présent Contrat, de même qu’à la Politique de Confidentialité, que le Membre s’engage à connaître et à respecter en toutes circonstances. Les présentes Conditions Générales d'Utilisation ainsi que ces autres documents et les éventuels Formulaires d’inscription au Service sont désignés ci-après, ensemble ou séparément, comme "Documents Contractuels". Spanish 11 characters edited Current translation Translated El acceso y el uso de determinadas funciones del ÝArea Familiar también pueden estar sujetos a las Condiciones Particulares de Venta, así como a las Recomendaciones, que forman parte integrante del presente Contrato, así como a la Política de Privacidad, que el Miembro se compromete a conocer y cumplir en toda~~s las~~ circunstancias. ~~Est~~Dichos Términos y Condiciones de Uso, así como estos otros documentos y cualquier Formulario de Registro para el Servicio, se denominan en lo sucesivo juntos o por separado como "Documentos Contractuales". 7 months ago
admin Translation changed calexa legal-notice-cgu Spanish	French En s’inscrivant à l'Espace Famille selon les modalités prévues à l’article 1 ci-après, l’utilisateur reconnait remplir les conditions pour bénéficier de la qualité de Membre définies à l’article 1.1 ci-après et reconnait avoir pris connaissance des présentes Conditions Générales d'Utilisation et accepter de s’y conformer sans aucune réserve ; Les présentes Conditions Générales d'Utilisation constituent en conséquence un accord contractuel entre lui et la Société (Ci-après dénommé "Contrat"). Spanish 2 characters edited Current translation Translated Al registrarse en el ÝArea Familiar de acuerdo con los términos y condiciones establecidos en el artículo 1 a continuación, el usuario reconoce que cumple con las condiciones para beneficiarse de la condición de Miembro definida en el artículo 1.1 a continuación y reconoce que ha leído estos Términos y Condiciones Generales de Uso y acepta cumplirlos sin ninguna reserva;. Estos Términos y Condiciones Generales de Uso constituyen, por lo tanto, un acuerdo contractual entre él y la Compañía (en adelante, el "Acuerdo"). 7 months ago
admin Translation changed calexa legal-notice-cgu Spanish	French A cette fin, l'Espace Famille offre à son Membre, préalablement inscrit, un certain nombre de fonctionnalités exclusivement dédiées au développement de son réseau personnel (Ci-après dénommées "Service"). Spanish 13 characters edited Current translation Translated Con este fin, el ÝArea Familiar ofrece a su Miembro, previamente registrado, un cierto número de funciones dedicadas exclusivamente al desarrollo y animación de su red personal (en adelante, el "Servicio"). 7 months ago
admin Translation changed calexa legal-notice-cgu Spanish	French La Société développe une plateforme de services accessible au moyen de terminaux mobiles et web et permettant aux Membres de créer leur profil personnel afin en particulier de développer leur réseau familial, d’échanger des idées, notamment en entrant en contact avec d’autres Membres, ou en annonçant des événements, le tout en lien direct avec leurs activités personnelles (Ci-après dénommé "Espace Famille"). Spanish 9 characters edited Current translation Translated La Sociedad desarrolla una plataforma de servicios accesible a través de terminales móviles y web que permite a los Miembros crear su perfil personal con el fin de ~~desarroll~~animar su red familiar, intercambiar ideas, en particular poniéndose en contacto con otros Miembros, o anunciando eventos, todo ello en relación directa con sus actividades personales (en adelante, "ÝArea Familiar"). 7 months ago
admin Translation changed calexa legal-notice-cgu Spanish	French PREAMBULE Spanish 1 character edited Current translation Translated PREÝAMBULO 7 months ago
admin Translation changed calexa legal-notice-cgu Spanish	French Les présentes conditions générales d’utilisation (ci-après "Conditions Générales d'Utilisation") régissent les rapports Spanish 11 characters edited Current translation Translated Las presentes condiciones generales de uso (en adelante, las "Condiciones Generales de Uso") regulan la ~~...~~s relaciones 7 months ago
admin Comment added calexa legal-notice-cgu Spanish	Confirm "las relaciones" 7 months ago
admin Comment removed calexa legal-notice-cgu Spanish	Text is missing 7 months ago
admin Translation changed calexa legal-notice-cgu Spanish	French ENTRE, la société TECHNOSENS, société par actions simplifiée, dont le siège social se situe au 55, route de Lyon à Grenoble (38000) et immatriculée au RCS de Grenoble sous le numéro 833 295 637, exploitant les services mobile et web, ci-après désignée "Société", d’une part, Spanish 24 characters edited Current translation Translated ~~BETWEEN~~ENTRE , la sociedad TECHNOSENS, sociedad por acciones simplificada, cuyo domicilio social se encuentra en 55, route de Lyon en Grenoble (38000) e inscrita en el Registro Mercantil de Grenoble (Francia) con el número 833 295 637, ~~explot~~operadora de ~~los~~ servicios móviles y web, en lo sucesivo denominada la "Sociedad", por una parte, 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

147	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
147	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search